Ковбойский Бибоп
Композиция #11
Тяжёлый рок для тёмной ночи
Бортовой журнал, запись 0968.
Все стараются как-то убить время.
Охота за головами - это работа "вольным стрелком", что, вроде, и хорошо,
вот только дело надо искать самостоятельно.
А если дела нет - нет ничего.
Ну, тут уж судьба такая.
Плохо только, что денег нет.
Поэтому все отчаянно стараются хоть как-то заработать.
Урок 1
Что выпадет на кубиках?
Чёт!
Значит, чёт?
Нет! Всё-таки нечет!
Значит, нечет?
Нечет. Да.
Две единицы. Чёт.
Всё, объелась...
Слушай, давай лучше деньгами. Мне так проще будет.
Ну так что?
Мужчина своё слово держит!
А ведь я предупреждал.
В конце концов, люди должны на жизнь зарабатывать трудом в поте лица.
А тех, кто старается быстро разбогатеть,
или живёт за счёт других, рано или поздно настигнет возмездие небес.
Такой вот урок.
Плохо, правда, что люди быстро забывают только что усвоенные уроки.
Чёрт побери.
Разве мы сюда ставили холодильник?
Мир живёт по "закону джунглей".
"Обманывай, иначе обманут тебя" - главный принцип жизни.
Ни разу не получала ничего хорошего от доверия другим.
Такой вот урок.
Урок 2
Сколько нажулила?
Хватит уже на меня наговаривать.
Он сам всё проиграл.
Потому что не раскусил мухлёж?
Хороший игрок его всегда видит.
Верни человеку хотя бы одежду.
В аренду сдам.
Ну ты и жадина.
У нас жестокая реальность.
Эй, ты чего?
Меня кто-то кусил.
Что значит "кто-то"?
Это была не крыса!
Гляньте! На шее, вон, рана!
Тоже мне, беда. Зря только бежали.
Спайк! Тут есть холодильник, рядом с ним меня и укусили.
Холодильник?
Знаешь что про него?
Ну да... Что-то...
Не, не помню.
А точно поможет?
Не помогает только от близорукости и кариеса.
И грибок стопы лечит?
Конечно.
А чего-нибудь, конкретно от нагноения у тебя нет?
Вот это подойдёт.
От нагноения?
Ага.
Размалываешь, заливаешь тремя чашками воды, варишь, пока не выкипит до одной чашки, и пьёшь.
Спайк, а нет чего-нибудь
другого?
Да, есть.
О, давай...
Давай предыдущее.
Мда, что-то мне хуже сделалось.
Я не побледнел?
Ты по жизни бледный.
Что это за мерзкий запах?
Народное средство.
Народное? Вот это?
Запах, как будто висит сохнет тряпка, которой молоко с пола вытерли.
По-моему, больше похоже на гнилую сою.
Ну хватит! Мне это выпить нужно!
Опа!
Слушай, не очень-то смешно...
Его же крыса укусила?
Волноваться же не о чем?
Или есть?
Не знаю.
В него попала зараза, которой нет в базе.
Ищу похожие.
Криптоспоридия...
Не она.
Холера?
Не то.
Виус Эбола?
Не похож.
Бифидобактерия?
Вообще не то.
Ну что там?
Эйн, молчать.
Но точно не от обычной крысы оно.
Слушай, уймись.
Так что же это?
Ну...
Неизвестный космический зверь!
Жуть! На нас напал космический монстр!
Ну да. Нельзя исключать...
Да ну, бред.
А что тогда?
В базе данных нет.
Да.
Нуклеотидные пары странные.
А? Действительно?
Симптомы невиданные.
Что это, если не космический зверь? Что?
Ну... Как бы... Может, крыса как-то мутировала
и превратилась в непонятное создание,
которое переносит непонятную бактерию...
Что ты несёшь?
Чем это отличается от "неизвестного космического зверя"?
Глупости.
Ты чего, Эйн?
Космический зверь же?
Жуть, да?!
Значит так. Эта штука видит источники тепла.
Мы с её помощью ищем призы, которые где-нибудь спрятались.
Видишь меня?
Ладно. Походи немного, проверим работу.
Эйн, ты куда?!
Эй, стой!
Эй!
Не понял. Сломалась, что ли?
Что такое? На тебе лица нет.
Помнишь, ты говорил про зверя непонятного?
А. Да.
Что будет, если такой укусит?
Пока не поймаем, точно не скажешь. Но можно предположить... Кое-что.
Смерть?
Нет. Ну почему всё так?
Я столько ещё не сделала!
Я не творила никакого зла.
Я же такая молодая и жизнерадостная...
Жизнерадостная?
Ох, бедная я, бедная!
Погоди. Ты чего вдруг?
Шестое августа. Тяпница.
Сегодня будем искать страшного неизвестного космического зверя.
Урок 3
Урок-урок. Видишь незнакомца - иди за ним!
Ты где?
Страшный зверь, вы здесь прячетесь?
Эд! Эйн!
Эй! Мы ж не в прятки играем.
Ищем, ходим, колобродим.
Над городом видим огни.
Я обязательно вернусь. Действуй, Эд.
Эйн!
Ты здесь?
Здесь?
Откликнись!
Блин...
Эйн, Эд! Что случилось?
Эйн!
Эй, держись!
Где Эд?
Как же так?
Где же твоё собачье чутьё?
Делать нечего. Буду сам.
Следую по маршруту шестьдесят шесть.
Урок 4
Полёт займёт примерно восемьдесят два часа.
Управление полностью передано автопилоту.
После прохода врат корабль автоматически сядет на Марс.
Движение по маршруту нельзя будет отменить.
Эд! Ты здесь? Ау!
Что, и её тоже...
Не пугай!
Попался!
Ну ладно!
Ну иди сюда!
Есть!
Что-то он мне напоминает.
Самое время перекусить.
Ага, вроде, я их в холодильник...
Тогда-то я всё и вспомнил.
Дело было год назад.
Я раздобыл себе натурального лобстера.
И чтобы его никто не съел, спрятал в холодильнике в кладовой.
Но потом я про это забыл, и лобстер пролежал целый год.
Интересно, что там с ним сейчас.
Чёрт!
Зараза!
Не забывайте еду в холодильнике.
Такой вот урок.
Рулетик!
Всё, объелась...
Конец
Перевод на русский выполнил Faddeich
В общем, все умерли.
Спасибо, что были со мной, пусть и недолго.
Возношу последнюю молитву за упокой.
Аминь.
Следующая серия называется "Ковбойша Эд"
Сериал теперь про меня.
Эй, секундочку!
Что за эгоизм?!
Смотрите далее: "Юпитерианский джаз". Часть первая.
Следующая композиция
Юпитерианский джаз (часть первая)
Следующую я объявляю!